语篇衔接的三种手段

语篇衔接的三种手段

1.语法衔接:通过三种手段(照应、替代、省略)达到语义连贯。

1)照应:包括两种--外照应和内照应。

①外照应(指语篇以外的语义关系) -Who is the girl in this photo?

-She is my sister.(这里she 指的是语篇,即该对话以外的成分)

②内照应(指语篇以内的语义关系) What did Mary carry in her bag?

-She carried a watermelon in it.(这里 she 指的是语篇以内的成分)

内照应分两种:回指(anaphoric reference)和下指( cataphoric reference )。回指是用来照应前面出现过的成分,下指是照应下文将要出现的成分。上面两个 she 都是回指,下面这个例子则是下指:

Do you believe it? They have finished the job now.

表示内照应的词主要有三类:

a.第三人称代词,如: he, she, it, they, him, her, them 等。

b.指示代词,如: this, that, the, these, here, then 等。

c.比较词语,如:more, other, similar, different, the same as 等。

2)替代: 指的是用 one, do, so, ones, the same, not 这些替代形式去指上下文所出现的成分。使用替代既可以避免重复,也可以达到衔接的目的。如:

I haven't got any pencils. Could you lend me one?

3)省略: 指上下文已提到的、交际双方可以填补的,但不在特定的地方出现的成分,如:What time do you usually go to sleep?

Ten.

从语法角度看,B的完整回答应该是:I usually go to sleep at ten.但从语用角度看,B的省略句不影响A的理解,因为B使用的省略句是依赖上下文连贯的意义。

2、词汇衔接:通过下面五种手段达到语义连贯。1)词语重复(重现关系),如:season--season。2)同义词(复现关系),如:pretty-beautiful。3)反义词(同现关系),如:good一bad。

4)上下义词(支配词和受支配词),如:colour-green。5)整体与部分(逻辑关系),如:flat-kitchen。

3、连接:指用连词、副词或词组(短语)把两个命题联系起来的手段,表示两个句子之间的逻辑语义关系。连接手段起到解释意义、延伸意义和增强意义的作用。

1)解释意义(表示阐述、扩展、解释),如:which, in other words 等。

2)延伸意义(表示连接、增补、变更时间或空间),如:or, but, and 等。

3)增强意义,如:moreover, as a result, additionally, consequently等。

相关文章